MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | 1909-Zopfi-incidente-Jurnal-de-Geneve-resoconto.jpg (377x2449) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: 1909-Zopfi-incidente-Jurnal-de-Geneve-resoconto.jpg it Cronaca dell'incidente d'auto precipitata nel fiume Rodano in cui trovò la morte Samuele Zopfi 1879-1909 figlio del defunto imprenditore svizzero Samuele Zopfi 1828-1888 di Redona Bergamo Italia Journal de Geneve 27 3 1909 pag 4 Author 1909-03-27 nessuna libera traduzione dal francese di Albertomos JOURNAL DE GENEVE 27 3 1909 pag 4 CRONACA LOCALE UN ™AUTOMOBILE NEL RODANO “ UN MORTO Un terribile incidente d ™automobile è accaduto venerdì mattina poco dopo le due al ponte dell ™Ile Il signor Samuel Zopfi di 29 anni dopo aver trascorso una parte della serata all ™American bar di piazza delle Alpi dove ebbe delle discussioni con alcuni avventori; rincasando in via di Hesse a bordo della sua automobile una FIAT in compagnia di due suoi amici i signori Eduard Vibert meccanico abitante in piazza dei XXII Cantoni e Hans Leutzinger studente L ™auto partita a folle velocità discese la via Monte Bianco e percorse il viale Dei vigili che la videro passare in quel momento dichiararono che marciava a più di 60 chilometri all ™ora Arrivata in piazza San Gervasio lo Zopfi sterzava all ™improvviso in direzione del ponte dell ™Isola e l ™auto si andava a schiantare contro il parapetto del ponte che distrusse per cinque metri prima di inabissarsi nel Rodano Il frastuono provocato dall ™incidente rivelò tutta la sua gravità Accorse gente sul luogo del disastro e poi anche dei vigili L ™auto giaceva rovesciata sul fondo del Rodano che in quel punto è più profondo Qualche cittadino scese sulla riva del fiume e da li scorsero il Vibert col viso insanguinato che cercando di stare a galla gesticolava; lo issarono a riva e lo condussero al posto di polizia di Seujet dove ricevette le prime cure dal dott Kaplan Il Leutzinger era stato proiettato in un punto dove l ™acqua era più profonda per questo ammortizzò l ™impatto non facendosi alcun male tanto che potè tornare a riva da solo Quanto allo Zopfi rimasto incastrato tra il volante della sua vettura e il sedile affondò nel Rodano con la sua automobile Il commissario di polizia Perrier che era sopraggiunto richiese immediatamente l ™intervento dei pompieri per tentare di recuperare l ™automobile ed estrarre il malcapitato Zopfi Ma ci vollero ben due ore prima che i pompieri dopo aver fissato delle corde alle ruote della macchina e posto un paranco sul ponte riuscissero a riportare a galla la vettura Il corpo dello Zopfi apparve allora; non riportava nessuna traccia di ferite ; venne estratto e portato a riva su una barca I dottori Bremgartner e Guyot esaminarono il malcapitato e non poterono fare altro che constatarne la morte Non furono ancora in grado di stabilire se lo sfortunato autista morì sul colpo o se morì asfissiato Le formalità di legge furono espletate dal poliziotto Perrier dopodichè il cadavere venne trasportato all ™obitorio Quanto al Vibert che subì una grave ferita alla testa e un occhio pesto fu portato all ™Ospedale cantonale Il ferito ebbe un delirio dovuto a una violenta commozione cerebrale L ™inchiesta condotta immediatamente dalla polizia accertò i seguenti fatti lo Zopfi marciava a folle velocità sterzò per piazza San Gervasio e da lì piombò dritto sul parapetto del ponte Le tracce lasciate dalla vettura erano assolutamente parallele il conducente non fece dunque neanche la minima manovra per evitare l ™impatto Bisogna dunque ammettere che lo Zopfi aveva perso completamente il controllo di se stesso e della vettura Venerdì mattino la vettura rimasta ancora sul fondo del Rodano richiamò una folle norme di curiosi Al fine di evitare incidenti la polizia mise in atto un cordone protettivo Il signor Streit imprenditore ebbe l ™incarico di estrarre la vettura dall ™acqua che si rinvenne completamente distrutta il radiatore sfondato la carrozzeria sventrata e il motore fuso Lo Zopfi era originario di Glarus; era orfano non aveva altro che una sorella che abita a Ginevra la signora Muelberger moglie del signor Muelberger farmacista in via del Consiglio Generale Suo padre che era stato proprietario di importanti mulini in Bergamo gli aveva lasciato morendo una grande fortuna La vittima era fidanzata con la signorina Z Venerdì pomeriggio all ™Ospedale cantonale abbiamo fatto prendere notizie del signor Eduard Vibert Lo stato del ferito è leggermente migliorato Il Vibert ha l ™osso frontale fratturato; ricorda vagamente l ™accaduto Il signor Hans Leutzinger di 20 anni dì età riferì a un nostro amico quanto segue Mi trovavo nella parte posteriore dell ™automobile che fu sorpassata da quella del signor Borgeaud e che filava a tutta velocità Zopfi cercava io credo di raggiungerlo quando a una cinquantina di metri dal parapetto del ponte dell ™Isola sentii Vibert gridare a Zopfi tu sei matto Subito dopo urtammo contro la balaustra che cedette La vettura si inabissò e un secondo dopo mi trovai prigioniero sotto la capote dell ™automobile Ebbi la certezza di essere perduto e mi rassegnai a morire; ma l ™istinto di conservazione prese il sopravvento e mi misi ad annaspare in quel poco spazio Così facendo scoprii una piccola fessura vicino alla portiera e da lì riuscii a uscire; mi trovai in piedi poiché l ™acqua non era più profonda di un metro Più lontano sulla capote vidi Vibert Allora cercai lo Zopfi ma invano; io credetti che il mio sventurato amico non fosse riuscito a salvarsi Ripresomi ritornai con mio fratello sul luogo della catastrofe L ™automobile è stata ritirata venerdì sera alle 5 Il signor Streit imprenditore fece spostare la pesante vettura contro un pilone del ponte per poterla issare meglio Dopo diverse ore di sforzi la vettura fu issata lentamente al livello del piano stradale del ponte e poi tirata sul ponte stesso Una folla enorme assisteva a queste manovre L ™automobile fu caricata su un camion della ditta Ackermann per essere condotta al garage Padey alle Acque-vive Gli operai del signor Streit cominciarono immediatamente a smontare il telaio e installarono una barriera provvisoria Prima di caricare la vettura sul camion il commissario di polizia Perrier procedette a un primo esame che stabilì che lo sventurato guidatore non cercò nemmeno di evitare l ™impatto e tantomeno azionò il freno a mano; inoltre la lancetta del contachilometri indicava la massima velocità FINE libera traduzione dal francese di Albertomos PD-old Zopfi Samuele 1879-1909 Obituaries of Zopfi family 1909 obituaries of Italy Journal de Genève ImageNote 1 8 49 361 86 377 2449 2 JOURNAL DE GENEVE 27 3 1909 pag 4 CRONACA LOCALE UN ™AUTOMOBILE NEL RODANO “ UN MORTO Un terribile incidente d ™automobile è accaduto venerdì mattina poco dopo le due al ponte dell ™Ile Il signor Samuel Zopfi di 29 anni dopo aver trascorso una parte della serata all ™American bar di piazza delle Alpi dove ebbe delle discussioni con alcuni avventori; rincasando in via di Hesse a bordo della sua automobile una FIAT in compagnia di due suoi amici i signori Eduard Vibert meccanico abitante in piazza dei XXII Cantoni e Hans Leutzinger studente L ™auto partita a folle velocità discese la via Monte Bianco e percorse il viale Dei vigili che la videro passare in quel momento dichiararono che marciava a più di 60 chilometri all ™ora Arrivata in piazza San Gervasio lo Zopfi sterzava all ™improvviso in direzione del ponte dell ™Isola e l ™auto si andava a schiantare contro il parapetto del ponte che distrusse per cinque metri prima di inabissarsi nel Rodano Il frastuono provocato dall ™incidente rivelò tutta la sua gravità Accorse gente sul luogo del disastro e poi anche dei vigili L ™auto giaceva rovesciata sul fondo del Rodano che in quel punto è più profondo Qualche cittadino scese sulla riva del fiume e da li scorsero il Vibert col viso insanguinato che cercando di stare a galla gesticolava; lo issarono a riva e lo condussero al posto di polizia di Seujet dove ricevette le prime cure dal dott Kaplan Il Leutzinger era stato proiettato in un punto dove l ™acqua era più profonda per questo ammortizzò l ™impatto non facendosi alcun male tanto che potè tornare a riva da solo Quanto allo Zopfi rimasto incastrato tra il volante della sua vettura e il sedile affondò nel Rodano con la sua automobile Il commissario di polizia Perrier che era sopraggiunto richiese immediatamente l ™intervento dei pompieri per tentare di recuperare l ™automobile ed estrarre il malcapitato Zopfi Ma ci vollero ben due ore prima che i pompieri dopo aver fissato delle corde alle ruote della macchina e posto un paranco sul ponte riuscissero a riportare a galla la vettura Il corpo dello Zopfi apparve allora; non riportava nessuna traccia di ferite ; venne estratto e portato a riva su una barca I dottori Bremgartner e Guyot esaminarono il malcapitato e non poterono fare altro che constatarne la morte Non furono ancora in grado di stabilire se lo sfortunato autista morì sul colpo o se morì asfissiato Le formalità di legge furono espletate dal poliziotto Perrier dopodichè il cadavere venne trasportato all ™obitorio Quanto al Vibert che subì una grave ferita alla testa e un occhio pesto fu portato all ™Ospedale cantonale Il ferito ebbe un delirio dovuto a una violenta commozione cerebrale L ™inchiesta condotta immediatamente dalla polizia accertò i seguenti fatti lo Zopfi marciava a folle velocità sterzò per piazza San Gervasio e da lì piombò dritto sul parapetto del ponte Le tracce lasciate dalla vettura erano assolutamente parallele il conducente non fece dunque neanche la minima manovra per evitare l ™impatto Bisogna dunque ammettere che lo Zopfi aveva perso completamente il controllo di se stesso e della vettura Venerdì mattino la vettura rimasta ancora sul fondo del Rodano richiamò una folle norme di curiosi Al fine di evitare incidenti la polizia mise in atto un cordone protettivo Il signor Streit imprenditore ebbe l ™incarico di estrarre la vettura dall ™acqua che si rinvenne completamente distrutta il radiatore sfondato la carrozzeria sventrata e il motore fuso Lo Zopfi era originario di Glarus; era orfano non aveva altro che una sorella che abita a Ginevra la signora Muelberger moglie del signor Muelberger farmacista in via del Consiglio Generale Suo padre che era stato proprietario di importanti mulini in Bergamo gli aveva lasciato morendo una grande fortuna La vittima era fidanzata con la signorina Z Venerdì pomeriggio all ™Ospedale cantonale abbiamo fatto prendere notizie del signor Eduard Vibert Lo stato del ferito è leggermente migliorato Il Vibert ha l ™osso frontale fratturato; ricorda vagamente l ™accaduto Il signor Hans Leutzinger di 20 anni dì età riferì a un nostro amico quanto segue Mi trovavo nella parte posteriore dell ™automobile che fu sorpassata da quella del signor Borgeaud e che filava a tutta velocità Zopfi cercava io credo di raggiungerlo quando a una cinquantina di metri dal parapetto del ponte dell ™Isola sentii Vibert gridare a Zopfi tu sei matto Subito dopo urtammo contro la balaustra che cedette La vettura si inabissò e un secondo dopo mi trovai prigioniero sotto la capote dell ™automobile Ebbi la certezza di essere perduto e mi rassegnai a morire; ma l ™istinto di conservazione prese il sopravvento e mi misi ad annaspare in quel poco spazio Così facendo scoprii una piccola fessura vicino alla portiera e da lì riuscii a uscire; mi trovai in piedi poiché l ™acqua non era più profonda di un metro Più lontano sulla capote vidi Vibert Allora cercai lo Zopfi ma invano; io credetti che il mio sventurato amico non fosse riuscito a salvarsi Ripresomi ritornai con mio fratello sul luogo della catastrofe L ™automobile è stata ritirata venerdì sera alle 5 Il signor Streit imprenditore fece spostare la pesante vettura contro un pilone del ponte per poterla issare meglio Dopo diverse ore di sforzi la vettura fu issata lentamente al livello del piano stradale del ponte e poi tirata sul ponte stesso Una folla enorme assisteva a queste manovre L ™automobile fu caricata su un camion della ditta Ackermann per essere condotta al garage Padey alle Acque-vive Gli operai del signor Streit cominciarono immediatamente a smontare il telaio e installarono una barriera provvisoria Prima di caricare la vettura sul camion il commissario di polizia Perrier procedette a un primo esame che stabilì che lo sventurato guidatore non cercò nemmeno di evitare l ™impatto e tantomeno azionò il freno a mano; inoltre la lancetta del contachilometri indicava la massima velocità FINE Libera traduzione dal francese di Albertomos ImageNoteEnd 1 | ||||
