MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | New_Edition_with_Supplemental_Annotations_of_The_Inner_Canon_of_the_Yellow_Emperor._Su_wen_WDL11409.jpg (1024x1835) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: New Edition with Supplemental Annotations of The Inner Canon of the Yellow Emperor. Su wen WDL11409.jpg Artwork ru Ван Бин fr Wang Bing en Wang Bing zh 王冰 pt Wang Bing ar وانغ، بينغ es Wang Bing ru овое издание Канона Желтого импе ато а о внут еннем с дополнительными коммента иями Су вэнь fr Nouvelle édition avec annotations supplémentaires du Canon interne de l'Empereur Jaune Su wen en New Edition with Supplemental Annotations of The Inner Canon of the Yellow Emperor Su wen zh 新刊 注释文黃 內经素问 pt Nova edição com anotações suplementares do Cânone interno do Imperador Amarelo Su wen ar طبعة جديدة مزودة بكتابات ملحقة للقانون الداخلي للإمبراطور الأصفر سو وين ru Д евний медицинский текст <em> Хуанди нэй цзин </em> Канон Желтого импе ато а о внут еннем уже упоминался в аботе <em> И вэнь чжи </em> Т актат о лите ату е входящей в состав <em> Хань шу </em> Книга о Хань классической исто ии Китая составленной в 111 году нашей э ы Он состоял из двух частей каждая из кото ых включала девять цзюаней <em> Су вэнь </em> Основные воп осы и <em> Лин шу </em> Духовный сте жень <em> Су вэнь </em> посвящена тео етическим основам китайской медицины и ее диагностическим методам в то в емя как в Лин шу под обно ассмат ивается акупункту а азвание <em> Хуанди</em><em> нэй цзин </em> часто относят только к более влиятельному тексту <em> Су вэнь </em> По п ошествии столетий часть мате иалов из этой аботы была уте яна в том числе седьмой цзюань <em> Су вэнь </em> Работа изложена в фо ме диалога п еимущественно между Желтым импе ато ом и одним из его в ачей Цибо В <em> нэй цзин </em> п едставлены тео етические основы т адиционной китайской медицины под обно ассказывается о внут енних о ганах и ассмат иваются основные и вто остепенные каналы человеческого тела п ичины болезни патология диагностика подде жание хо ошего здо овья и д угие воп осы В аботе излагается тео ия согласно кото ой вселенная состоит из азличных сил и п инципов таких как инь и ян Ци и пять стихий или фаз Эти силы поддаются ациональному познанию и человек способен сох анить баланс или восстановить баланс и здо овье поняв законы этих п и одных сил Впе вые <em> Канон о внут еннем </em> был составлен в пе иод С ажающихся ца ств 475 221 гг до нашей э ы Позднее <em> Су вэнь </em> и <em> Лин шу </em> издавались по отдельности Большинство изданий <em> Су вэнь </em> выпускалось с коммента иями К числу наиболее анних относится издание шестого века выпущенное в пе иод Шести династий 220 589 гг с коммента иями Цюань Юаньци В 762 году в эпоху династии Тан Ван Бин выпустил пе е аботанное издание <em> Канона о внут еннем </em> с коммента иями основанное на аботе Цюань Юаньци и состоявшее из 24 цзюаней вместо о игинальных девяти К XI веку в эпоху династии Сун по п иказу импе ато а это сочинение было пе еиздано под едакцией в ача Линь И п и этом за основу была взята абота Ван Бина Более поздние издания большей частью п едставляли собой пе е аботанные ве сии издания выпущенного в эпоху Сун Здесь п едставлено издание эпохи Юань состоящее из 12 цзюаней однако по своему соде жанию оно п актически полностью совпадает с едакцией эпохи Сун В конце аботы имеется сделанная от уки надпись ученого эпохи ин кото ый именует себя бедным ученым из Циньшуя Данный экземпля анее находился в частной коллекции известного библиофила Чжан Се 1753 1808 гг жившего в пе иод п авления династии Цин и его внука Чжан Жунцзина одился в 1803 году <br> едицина китайская fr L'ancien texte médical <em>Huangdi nei jing</em> Canon interne de l'Empereur Jaune était déjà répertorié dans <em>Y</em><em>i wen zhi</em> Traité de littérature de <em>Han shu</em> Livre des Han livre classique d'histoire chinoise achevé en l'an 111 après J -C Il comportait deux textes <em>Su wen</em> Questions de base et <em>Ling shu</em> Pivot de l'esprit chacun en neuf juan <em>Su wen</em> traite des fondements théoriques de la médecine chinoise et de ses méthodes de diagnostic tandis que <em>Ling shu</em> aborde en détail la thérapie par l'acupuncture Le titre <em>Huangdi</em><em> nei jing</em> fait souvent référence uniquement au texte plus influent à savoir <em>Su wen</em> Au fil des siècles une partie du contenu fut perdue notamment le 7<sup>e</sup> juan de <em>Su wen</em> La structure de l'ouvrage est semblable à un dialogue principalement entre l'Empereur Jaune et Qibo un des médecins impériaux Le <em>nei jing</em> énonce les théories fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise et il aborde les organes internes ainsi que les canaux principaux et collatéraux du corps humain les causes des maladies la pathologie le diagnostic l'entretien de la santé et de nombreux autres thèmes Il propose la théorie selon laquelle l'univers est composé de différents principes et forces tels que le yin et le yang le qi et les cinq éléments ou phases Ces forces peuvent être comprises de façon rationnelle et chacun peut maintenir son équilibre ou retrouver l'équilibre et la santé s'il comprend les lois de ces forces naturelles <em>Canon interne</em> fut à l'origine compilé pendant la période des Royaumes combattants 475 221 av J -C Par la suite <em>Su wen</em> et <em>Ling shu</em> furent publiés séparément La plupart des éditions de <em>Su wen</em> parurent avec des annotations L'une des éditions les plus anciennes annotée par Quan Yuanqi remontait au VI<sup>e</sup> siècle lors de la période des six dynasties 220 589 En 762 pendant la dynastie Tang Wang Bing réorganisa et annota <em>Canon interne</em> en s'inspirant du travail de Quan Yuanqi développant l'ouvrage de 9 juan initiaux à 24 Au XI<sup>e</sup> siècle au cours de la dynastie Song l'ouvrage fut réimprimé sur ordre impérial Le médecin Lin Yi supervisa cette réimpression qui reposait sur l'ouvrage de Wang Bing La majeure partie des éditions ultérieures utilisèrent la version Song révisée Cet exemplaire est une édition en 12 juan de la dynastie Yuan mais le contenu est essentiellement le même que celui de la version Song la fin de l'ouvrage une note manuscrite fut ajoutée par un érudit Ming s'identifiant comme « le modeste érudit de Qinshui » L'exemplaire présenté ici fit auparavant partie de la collection privée de Zhang Xie 1753 1808 célèbre bibliophile de la dynastie Qing et de son petit-fils Zhang Rongjing né en 1803 <br>Médecine chinoise en The ancient medical text <em>Huangdi nei jing</em> The inner canon of the Yellow Emperor was already listed in <em>Y</em><em>i wen zhi</em> Treatise on literature of <em>Han shu</em> Book of Han the classical Chinese history completed in 111 AD It had two texts <em>Su wen</em> Basic questions and <em>Ling shu</em> Spiritual pivot each in nine juan <em>Su wen</em> deals with the theoretical foundation of Chinese medicine and its diagnostic methods while <em>Ling shu</em> discusses acupuncture therapy in great detail The title <em>Huangdi</em><em> nei jing</em> often refers only to the more influential <em>Su wen</em> In the course of centuries some of the contents were lost such as the seventh juan of <em>Su wen</em> The work is structured as a dialogue chiefly between the Yellow Emperor and Qibo one of the imperial physicians The <em>nei jing</em> introduces basic theories of traditional Chinese medicine expounds on internal organs and discusses main and collateral channels in the human body causes of disease pathology diagnoses maintenance of good health and other topics It propounds the theory that the universe is composed of various forces and principles such as yin and yang Qi and the five elements or phases These forces can be rationally understood and man can stay in balance or return to balance and health by understanding the laws of these natural forces <em>The Inner Canon</em> was originally compiled during the Warring States period 475 221 BC Later <em>Su wen</em> and <em>Ling shu</em> were issued separately Most editions of <em>Su wen</em> were issued with annotations One of the earliest editions was from the sixth century during the Six Dynasties period 220 589 which was annotated by Quan Yuanqi In 762 during the Tang dynasty Wang Bing rearranged and annotated <em>The Inner Canon</em> based on Quan Yuanqi s work and made it into 24 juan from the original nine juan By the 11th century during the Song dynasty the work was reissued by imperial order supervised by physician Lin Yi based on Wang Bing s work Later editions mostly used the revised Song version This copy is a Yuan dynasty edition in 12 juan but the contents are mostly the same as the Song version At the end of the work there is a handwritten inscription by a Ming scholar calling himself the poor scholar of Qinshui This copy was previously in the private collection of the famous Qing dynasty bibliophile Zhang Xie 1753 1808 and his grandson Zhang Rongjing born 1803 <br>Medicine Chinese zh 汉书·艺文志 已载录中国古代医书 黃 內经 十八卷 原著分二部 素问 即其中 部，此外 灵枢 ， 各 卷 素问 涵盖医理 医论 医方， 灵枢 则详述针灸治疗 黃 內经 常指影响更深 的 黃 內经·素问 传授过程中，若干內容已失传，如 素问 第七卷 书以黃 与太医岐伯 问 答之方式写成 黃 內经 阐述臟象 经 病原 病理 诊断 养生等中医学的基 理论，运用阴阳 气 五行等自然力及原则，理解根 理论，由此达成天人相应的整体观 实是中医古籍經典著 之 內经 原撰成於战国时 ，秦汉以后 素问 与 灵枢 多单独传世 素问 流传 大多是注 知 早 种即六 齐 梁间 公元6世 全元起注 至唐王冰于 应元年（762年）重注全元起 ，并改为二十四卷 十 世纪北宋嘉祐时 ，以医家林亿为首，奉诏典校，以王冰注 为基 校正重版 后代各种刊 大抵源於林亿等 此 为元刊 ，二十四卷合併为十二卷，但內容大扺与宋 相同 卷 署名 琴水寒儒 的明人手书题记 书曾为清代著名藏书家张燮 1753-1808年 张蓉 1803年生 祖孙珍藏 <br>中国医学 pt O antigo texto médico <em>Huangdi nei jing</em> O cânone interno do Imperador Amarelo já estava listado no <em>Y</em><em>i wen zhi</em> Tratado sobre literatura do <em>Han shu</em> Livro de Han a história chinesa clássica concluída no ano 111 d C Ele possui dois textos <em>Su wen</em> Questões básicas e <em>Ling shu</em> Pivô espiritual cada uma em nove juan <em>Su wen</em> lida com a fundamentação teórica da medicina chinesa e com seus métodos de diagnóstico enquanto o<em>Ling shu</em> discute a terapia por acupuntura em detalhes O título <em>Huangdi</em><em> nei jing</em> frequentemente se refere apenas ao <em>Su wen</em> mais influente Ao longo dos séculos parte do conteúdo foi perdida como o sétimo juan do <em>Su wen</em> A obra está estruturada como um diálogo principalmente entre o Imperador Amarelo e Qibo um dos médicos imperiais O <em>nei jing</em> introduz teorias básicas da medicina tradicional chinesa explica os órgãos internos e discute os canais principais e colaterais do corpo humano as causas das doenças patologia diagnósticos a manutenção da boa saúde e outros tópicos Ele propõe a teoria de que o universo está composto de várias forças e princípios como o yin e o yang o Qi e os cinco elementos ou fases Estas forças podem ser racionalmente compreendidas e o homem pode se colocar em equilíbrio ou retornar ao equilíbrio e à saúde compreendendo as leis destas forças naturais <em>O cânone interno</em> foi originalmente compilado durante o período dos Estados Combatentes 475 a 221 a C Mais tarde o <em>Su wen</em> and <em>Ling shu</em> foi publicado separadamente A maior parte das edições do <em>Su wen</em> foi publicada com anotações Uma das primeiras edições era do século sexto durante o período das Seis Dinastias 220 a 589 que foi anotada por Quan Yuanqi Em 762 durante a dinastina Tang Wang Bing reorganizou e anotou <em>O cânone interno</em> com base na obra de Quan Yuanqi dispondo-o em 24 juan a partir dos 9 juan originais Por volta do século XI durante a dinastia Song a obra foi reimpressa por odem imperial supervisionada pelo médico Lin Yi com base na obra de Wang Bing As edições posteriores usam principalmente a versão Song revisada Esta cópia é uma edição da dinastia Yuan em 12 juan mas os conteúdos são em sua maioria os mesmos da versão Song No final da obra há uma inscrição escrita à mão de um estudioso Ming que se autointitula o pobre estudioso de Qinshui Esta cópia esteve anteriormente na coleção privada de Zhang Xie famoso bibliófilo da dinastia Qing 1753 a 1808 e de seu neto Zhang Rongjing nascido em 1803 <br>Medicina Chinesa ar كان النص الطبي القديم <em>هوانغدي ني جينغ</em> القانون الداخلي للإمبراطور الأصفر مدرجاً بالفعل في <em>يي</em><em>وين جي</em> دراسة في الأدب ب <em>هان شو</em> كتاب هان ، وهو كتاب التاريخ الكلاسيكي الصيني الذي استُكمِل عام 111 م يتكون العمل من نصين <em>سو وين</em> المسائل الرئيسية و<em>لينغ شو</em> المحور الروحاني ، ولكل منهما تسعة أبواب يتناول <em>سو وين</em> الأساس النظري للطب الصيني وطرقه التشخيصية بينما يناقش <em>لينغ شو</em> العلاج بالوخز بالإبر بتفاصيل دقيقة عادةً ما يشير العنوان <em>هوانغديني جينغ</em> إلى <em>سو وين</em>، وهو النص الأكثر تأثيراً وقد فُقِدت بعض المحتويات على مر القرون، مثل الباب السابع من <em>سو وين</em> كُتِب العمل في صورة حوار يدور بشكلِ أساسي بين الإمبراطور الأصفر وتشيبو، وهو أحد الأطباء الإمبراطوريين يقدم <em>ني جينغ</em> النظريات الرئيسية للطب الصيني التقليدي ويتوسع حول الأعضاء الداخلية ويناقش القنوات الرئيسية والتابعة في الجسم البشري وأسباب الأمراض والتشخيصات والحفاظ على الصحة الجيدة وغيرها من الموضوعات كما يثير الكتاب نظرية أن الكون يتكون من العديد من القوى والمباديء، مثل يين ويانغ وتشي والعناصر الخمسة أو المراحل يمكن فهم هذه القوى بطريقة عقلانية ويمكن الإنسان من البقاء متزناً أو أن يعود للتوازن والصحة عن طريق فهم قوانين هذه القوى الطبيعية كُتِب <em>القانون الداخلي</em> في الأصل خلال حقبة الممالك المتحاربة 475 221 قبل الميلاد فيما بعد أُصدِر <em>سو وين</em> و<em>لينغ شو</em> منفصلين أُصدِرت أغلب طبعات <em>سو وين</em> مصحوبة بكتابات ترجع إحدى أقدم الطبعات إلى القرن السادس أثناء حقبة الأسر الست 220 589 ،التي أضاف إليها تشوان يوانتشي حواشٍ في عام 762، وخلال عهد أسرة تانغ، أعاد وانغ بينغ ترتيب <em>القانون الداخلي</em>وأضاف إليه حواش، استناداً إلى عمل تشوان يوانتشي وجعل منه 24 باباً بدلاً من الأبواب التسع الأصلية وبحلول القرن الحادي عشر، أثناء عهد أسرة سونغ، أُعيد إصدار العمل بأمر إمبراطوري، بإشراف من الطبيب لين يي، استناداً إلى عمل وانغ بينغ استخدمت الطبعات اللاحقة في أغلب الأحيان نسخة سونغ المنقحة هذه النسخة هي طبعة من عهد أسرة يوان، في 12 باباً، ولكن معظم المحتويات هي نفس محتويات نسخة سونغ في نهاية العمل، توجد كتابة بخط اليد لأحد الباحثين في عهد أسرة مينغ، سمَّى نفسه باحث تشينشوي الفقير كانت هذه النسخة فيما مضى جزءاً من المجموعة الشخصية الخاصة بجامع الكتب جانغ شي الذي عاش إبّان أسرة تشينغ 1753 1808 <br>الطب الصيني es El antiguo texto de medicina <em>Huangdi nei jing</em> El canon interno del emperador Amarillo ya aparecía en el <em>Y</em><em>i wen zhi</em> Tratado sobre literatura de <em>Han shu</em> Libro de Han la historia clásica china terminada en 111 d C Tenía dos textos <em>Su wen</em> Preguntas básicas y <em>Ling shu</em> Eje espiritual cada uno en nueve juan <em>Su wen</em> se ocupa de los fundamentos teóricos de la medicina china y sus métodos de diagnóstico mientras que <em>Ling shu</em> trata en profundidad sobre la terapia de acupuntura El título <em>Huangdi</em><em> nei jing</em> a menudo hace referencia solo al texto más influyente <em>Su wen</em> Con el paso de los siglos se perdieron algunos contenidos como el séptimo juan de <em>Su wen</em> La obra está estructurada como un diálogo principalmente entre el emperador Amarillo y Qibo uno de los médicos imperiales El <em>nei jing</em> presenta las teorías básicas de la medicina tradicional china explica los órganos internos y analiza los canales principales y colaterales en el cuerpo humano las causas de las enfermedades la patología el diagnóstico el mantenimiento de una buena salud y otros temas Propone la teoría de que el universo está compuesto de diversas fuerzas y principios como el yin y el yang el Qi y los cinco elementos o etapas Estas fuerzas pueden entenderse desde lo racional y el hombre puede permanecer en equilibrio o volver a él y a la salud mediante la comprensión de las leyes de estas fuerzas naturales <em>El canon interno</em> se compiló originalmente en el período de los Reinos Combatientes 475-221 a C Más tarde <em>Su wen</em> y <em>Ling shu</em> se publicaron en forma separada La mayoría de las ediciones de <em>Su wen</em> se publicaron con anotaciones Una de las primeras ediciones data del siglo VI durante el período de las Seis Dinastías 220-589 y tiene comentarios de Quan Yuanqi En 762 durante la dinastía Tang Wang Bing reorganizó y comentó <em>El canon interno</em> sobre la base de la obra de Quan Yuanqi y produjo 24 juan a partir de los 9 originales Hacia el siglo XI durante la dinastía Song la obra se volvió a publicar por orden imperial bajo la supervisión del médico Lin Yi que se basó en la obra de Wang Bing La mayoría de las ediciones posteriores utilizaron la versión Song revisada Esta copia es una edición de la dinastía Yuan en 12 juan pero los contenidos son casi los mismos que los de la versión Song Al final de la obra hay una inscripción escrita a mano por un erudito del período Ming que se llama a sí mismo «el pobre académico de Qinshui» Este ejemplar antes estuvo en la colección privada de Zhang Xie 1753-1808 famoso bibliófilo de la dinastía Qing y de su nieto Zhang Rongjing nacido en 1803 <br>Medicina china 1339 ru Книги fr Livres en Books zh 图书 pt Livros ar كتب es Libros en 12 juan 6 volumes ； 20 4 x 12 3 centimeters ru ациональная цент альная библиотека fr Bibliothèque centrale nationale en National Central Library zh 国立中央图书馆 pt Biblioteca Nacional Central ar المكتبة المركزية الوطنية es Biblioteca Nacional Central object history exhibition history credit line place of creation ru Китай fr Chine en China zh 中国 pt China ar الصين es China Original language title 新刊 註釋文黃 內經素問 <br> ru В и овой циф овой библиотеке п едставлены только п едисловие и оглавление fr Seuls la préface et la table des matières sont présentées ici par la Bibliothèque numérique mondiale en Only preface and table of contents are included in the WDL presentation zh 世界电子图书馆仅载序和目录 pt A apresentação da Biblioteca Digital Mundial apenas exibe o prefácio e o índice ar لا يُعرض منها في المكتبة الرقمية العالمية سوى المقدمة وقائمة المحتويات es La Biblioteca Digital Mundial solo exhibe el prefacio y el índice http //www wdl org/media/11409/service/thumbnail/6000x6000/1/1 jpg Gallery http //www wdl org/en/item/11409/ accession number PD-Art PD-old-100 Images uploaded by Fæ Images from the World Digital Library Images uploaded by Fæ check needed Medical education in China | ||||
